From 7bfb35ac39333190ec40856a631ebb65aea6d616 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ign1s_Reiga <64723970+Ign1s-Reiga@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 1 Nov 2022 11:43:19 +0900
Subject: [PATCH] Update README_ja-JP.md (#1922)
* Translate README.md into Japanese
Update README_ja-JP.md
* Update README_ja-JP.md
Update command link for account creation to take the reader closer to the actual command description.
Co-authored-by: GanyusLeftHorn <1244229+GanyusLeftHorn@users.noreply.github.com>
---
README_ja-JP.md | 43 +++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 21 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/README_ja-JP.md b/README_ja-JP.md
index eb64da1d..fe709d5d 100644
--- a/README_ja-JP.md
+++ b/README_ja-JP.md
@@ -6,7 +6,7 @@
[EN](README.md) | [绠€涓璢(README_zh-CN.md) | [绻佷腑](README_zh-TW.md) | [FR](README_fr-FR.md) | [ES](README_es-ES.md) | [HE](README_HE.md) | [RU](README_ru-RU.md) | [PL](README_pl-PL.md) | [ID](README_id-ID.md) | [KR](README_ko-KR.md) | [FIL/PH](README_fil-PH.md) | [NL](README_NL.md) | [JP](README_ja-JP.md)
-**锛�:** 绉併仧銇°伅銉椼儹銈搞偋銈儓銇搞伄璨㈢尞鑰呫倰銇勩仱銇с倐姝撹繋銇椼伨銇欍€� 璨㈢尞銈掕拷鍔犮仚銈嬪墠銇饯鎴戙€呫伄 [琛屽嫊瑕忕瘎](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/blob/stable/CONTRIBUTING.md)銈掋倛銇忋亰瑾伩銇忋仩銇曘亜.
+**锛�:** 绉併仧銇°伅銉椼儹銈搞偋銈儓銇搞伄璨㈢尞鑰呫倰銇勩仱銇с倐姝撹繋銇椼伨銇欍€傝并鐚倰杩藉姞銇欍倠鍓嶃伀銆佹垜銆呫伄 [琛屽嫊瑕忕瘎](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/blob/stable/CONTRIBUTING.md)銈掋倛銇忋亰瑾伩銇忋仩銇曘亜銆�
## 鐝惧湪姗熻兘銇椼仸銇勩倠鐗�
@@ -21,53 +21,52 @@
## 銈偆銉冦偗銈汇儍銉堛偄銉冦儣銈偆銉�
-**锛�:** 銈点儩銉笺儓銇屽繀瑕併仾鍫村悎銇疓rasscutter銇甗Discord](https://discord.gg/T5vZU6UyeG)銇弬鍔犮仐銇︺亸銇犮仌銇�.
+**锛�:** 銈点儩銉笺儓銇屽繀瑕併仾鍫村悎銇疓rasscutter銇甗Discord](https://discord.gg/T5vZU6UyeG)銇弬鍔犮仐銇︺亸銇犮仌銇勩€�
### 鍕曚綔鐠板
* [JAVA銇儛銉笺偢銉с兂17浠ラ檷](https://www.oracle.com/java/technologies/javase/jdk17-archive-downloads.html)
- **锛�:** 銈点兗銉愩兗銈掑嫊浣溿仌銇涖倠銇犮亼銇倝jre銇伩銇у崄鍒嗐仹銇欙健 闁嬬櫤銈掋仐銇熴亜鍫村悎JDK銇屽繀瑕併伀銇倠銇嬨倐銇椼倢銇俱仜銈擄健
+ **锛�:** 銈点兗銉愩兗銈掑嫊浣溿仌銇涖倠銇犮亼銇倝jre銇伩銇у崄鍒嗐仹銇欙健 闁嬬櫤銈掋仐銇熴亜鍫村悎JDK銇屽繀瑕併伀銇倠銇嬨倐銇椼倢銇俱仜銈撱€�
* [MongoDB](https://www.mongodb.com/try/download/community) (銉愩兗銈搞儳銉�4.0浠ラ檷銈掓帹濂�)
-* 銉椼儹銈偡銉勩兗銉�: [mitmproxy](https://mitmproxy.org/) (mitmdump, 鎺ㄥエ)锝� [Fiddler Classic](https://telerik-fiddler.s3.amazonaws.com/fiddler/FiddlerSetup.exe)锝� 銇濄伄浠栵健
+* 銉椼儹銈偡銉勩兗銉�: [mitmproxy](https://mitmproxy.org/) (mitmdump, 鎺ㄥエ)銆乕Fiddler Classic](https://telerik-fiddler.s3.amazonaws.com/fiddler/FiddlerSetup.exe)銆併仢銇粬锝�
### 璧峰嫊鏂规硶
-**锛�:** 銈傘仐銈点兗銉愩兗銈掋偄銉冦儣銉囥兗銉堛仐銇熴亜鍫村悎銇痐config.json`銈掑墛闄ゃ仐銇︺亱銈夊啀鐢熸垚銇椼仸銇忋仩銇曘亜锝�
+**锛�:** 銈傘仐銈点兗銉愩兗銈掋偄銉冦儣銉囥兗銉堛仐銇熴亜鍫村悎銇痐config.json`銈掑墛闄ゃ仐銇︺亱銈夊啀鐢熸垚銇椼仸銇忋仩銇曘亜銆�
1. `grasscutter.jar`銈掑叆鎵嬨仚銈�
- - [action](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/actions) 銇嬨倝銉€銈︺兂銉兗銉夈仚銈嬨亱 [鑷垎銇с儞銉儔](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter#building)銇椼仸銇忋仩銇曘亜锝�
-2. `grasscutter.jar` 銇屻亗銈嬨儑銈ｃ儸銈儓銉伀 `resources` 銉曘偐銉儉銉笺倰浣滄垚銇椼仢銇撱伀 `BinOutput, ExcelBinOutput, Readables, Scripts, Subtitle, TextMap` 銈掔Щ鍕曘仐銇︺亸銇犮仌銇� *(`resources` 銉曘偐銉儉銇腑韬伄鍏ユ墜鏂规硶銇仱銇勩仸銇� [wiki](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki) 銈掑弬鐓с仐銇︺亸銇犮仌銇�.)*
-3. 銈炽優銉炽儔銉椼儹銉炽儣銉堛伀`java -jar grasscutter.jar`銈掑叆鍔涖仐Grasscutter銈掕捣鍕曘仐銇︺亸銇犮仌銇勶健 **銇撱伄銇ㄣ亶MongoDB銈傚疅琛屻仚銈嬪繀瑕併亴銇傘倞銇俱仚锝�**
+ - [releases](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/releases/latest) 銇� [action](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/actions) 銇嬨倝銉€銈︺兂銉兗銉夈仚銈嬨亱銆乕鑷垎銇с儞銉儔](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter#building)銇椼仸銇忋仩銇曘亜锝�
+2. `grasscutter.jar` 銇屻亗銈嬨儑銈ｃ儸銈儓銉伀 `resources` 銉曘偐銉儉銉笺倰浣滄垚銇椼€併仢銇撱伀 `BinOutput, ExcelBinOutput, Readables, Scripts, Subtitle, TextMap` 銈掔Щ鍕曘仐銇︺亸銇犮仌銇� *(`resources` 銉曘偐銉儉銇腑韬伄鍏ユ墜鏂规硶銇仱銇勩仸銇� [wiki](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki) 銈掑弬鐓с仐銇︺亸銇犮仌銇�.)*
+3. 銈炽優銉炽儔銉椼儹銉炽儣銉堛伀`java -jar grasscutter.jar`銈掑叆鍔涖仐Grasscutter銈掕捣鍕曘仐銇︺亸銇犮仌銇勩€�**銇撱伄銇ㄣ亶MongoDB銈傚疅琛屻仚銈嬪繀瑕併亴銇傘倞銇俱仚銆�**
### 銈儵銈ゃ偄銉炽儓銇ㄣ伄鎺ョ稓
-陆. [銈点兗銉愩兗銈炽兂銈姐兗銉偝銉炪兂銉塢(https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Commands#targeting)銈掍娇鐢ㄣ仐銇︺偄銈偊銉炽儓銈掍綔鎴愩仐銇︺亸銇犮仌銇勶健
+陆. [銇撱伄銈炽優銉炽儔](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Commands#commands-for-server-admins)銈掋偟銉笺儛銉笺偝銉炽偨銉笺儷銇嬨倝浣跨敤銇椼仸銈€偒銈︺兂銉堛倰浣滄垚銇椼仸銇忋仩銇曘亜锝�
1. 閫氫俊鍐呭銈掋儶銉€銈ゃ儸銈儓銇欍倠: (銇┿仭銈夈亱涓€銇ゃ倰閬告姙銇椼仸銇忋仩銇曘亜)
- mitmdump: `mitmdump -s proxy.py -k`
- CA瑷兼槑鏇搞倰淇￠牸銇欍倠:
+ - CA瑷兼槑鏇搞倰淇￠牸銇欍倠:
- 鈥� **锛�:** CA瑷兼槑鏇搞伅`%USERPROFILE%\.mitmproxy`銇繚瀛樸仌銈屻仸銇勩倠銇嬶饯`http://mitm.it`銇嬨倝銉€銈︺兂銉兗銉夈仹銇嶃伨銇欙健
+ - **锛�:** CA瑷兼槑鏇搞伅`%USERPROFILE%\.mitmproxy`銇繚瀛樸仌銈屻仸銇勩伨銇欍€傘儉銉栥儷銈儶銉冦偗銇椼仸[銈ゃ兂銈广儓銉笺儷](https://docs.microsoft.com/en-us/skype-sdk/sdn/articles/installing-the-trusted-root-certificate#installing-a-trusted-root-certificate)銇欍倠銇�...
- 鈥� 銉€銉栥儷銈儶銉冦偗銇椼仸[銈ゃ兂銈广儓銉笺儷](https://docs.microsoft.com/en-us/skype-sdk/sdn/articles/installing-the-trusted-root-certificate#installing-a-trusted-root-certificate)銇欍倠銇�...
-
- - 銈炽優銉炽儔銉┿偆銉崇祵鐢便仹銈ゃ兂銈广儓銉笺儷銇椼伨銇�
+ - 銈炽優銉炽儔銉┿偆銉崇祵鐢便仹銈ゃ兂銈广儓銉笺儷銇椼伨銇�
```shell
certutil -addstore root %USERPROFILE%\.mitmproxy\mitmproxy-ca-cert.cer
```
- - Fiddler Classic: Fiddler Classic銈掕捣鍕曘仐瑷畾銇嬨倝`Decrypt https traffic`銈掋偑銉炽伀銇椼仸銇忋仩銇曘亜锝� (Tools -> Options -> Connections) 銇湁銈嬨儩銉笺儓鐣彿銇ō瀹氥倰`8888`浠ュ銇ō瀹氥仐銇︺亸銇犮仌銇勶饯銇濄伄寰屻亾銇甗銈广偗銉儣銉圿(https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Resources#fiddler-classic-jscript)銈掋儹銉笺儔銇椼伨銇欙健
+ - Fiddler Classic: Fiddler Classic銈掕捣鍕曘仐(Tools -> Options -> HTTPS)銇嬨倝`Decrypt https traffic`銈掋偑銉炽伀銇椼仸銇忋仩銇曘亜锝� (Tools -> Options -> Connections) 銇湁銈嬨儩銉笺儓鐣彿銇ō瀹氥倰`8888`浠ュ銇ō瀹氥仐銇︺亸銇犮仌銇勩€傘仢銇緦銇撱伄[銈广偗銉儣銉圿(https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Resources#fiddler-classic-jscript)銈扚iddlerScript銈裤儢銇偝銉斻儦銇椼仸銉兗銉夈仐銇俱仚銆�
- [銉涖偣銉堛儠銈°偆銉玗(https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Resources#hosts-file)
2. 銉嶃儍銉堛儻銉笺偗銉椼儹銈偡銈� `127.0.0.1:(鑷垎銇цō瀹氥仐銇熴儩銉笺儓鐣彿)` 銇ō瀹氥仐銇︺亸銇犮仌銇勶健
+- mitmproxy銈掍娇鐢ㄣ仐銇熷牬鍚堬細銉椼儹銈偡銇ō瀹氥仺瑷兼槑鏇搞伄銈ゃ兂銈广儓銉笺儷銇岀祩銈忋仯銇熷緦銆乭ttp://mitm.it/ 銇с儓銉┿儠銈ｃ儍銈亴mitmproxy銈掗€氶亷銇椼仸銇勩倠銇嬬⒑瑾嶃仐銇俱仐銈囥亞銆�
-**`start_config.cmd`銇AVA銇儜銈广倰鎸囧畾銇椼仸銇勩倠蹇呰銇屻亗銈娿伨銇欙健 `start.cmd`銇itmdump銇ㄣ偟銉笺儛銉笺倰銇俱仺銈併仸璧峰嫊銇欍倠銇撱仺銇屽嚭鏉ャ伨銇欙健**
+**`start.cmd`銇itmdump銇ㄣ偟銉笺儛銉笺倰銇俱仺銈併仸璧峰嫊銇欍倠銇撱仺銇屽嚭鏉ャ伨銇欍€傘仧銇犮€佷簨鍓嶃伀`start_config.cmd`銇AVA銇儜銈广倰鎸囧畾銇椼仸銇勩倠蹇呰銇屻亗銈娿伨銇欍€�**
### 銉撱儷銉�
@@ -75,7 +74,7 @@ Grasscutter銇疓radle銈掍娇鐢ㄣ仐銇︿緷瀛橀枹淇傘仺銉撱儷銉夈倰鍑︾悊銇椼仸銇勩伨
**瑕佷欢:**
-- [Java SE 闁嬬櫤銈儍銉� - 17浠ラ檷](https://www.oracle.com/java/technologies/javase/jdk17-archive-downloads.html)
+- [Java SE Development Kits - 17浠ラ檷](https://www.oracle.com/java/technologies/javase/jdk17-archive-downloads.html)
- [Git](https://git-scm.com/downloads)
##### Windows
@@ -96,13 +95,13 @@ chmod +x gradlew
./gradlew jar # 銈炽兂銉戙偆銉�
```
-銈炽兂銉戙偆銉仌銈屻仧jar銉曘偂銈ゃ儷銇儣銉偧銈儓銉曘偐銉儉銉笺伄銉兗銉堛伀鏈夈倞銇俱仚锝�
+鐢熸垚銇曘倢銇焜ar銉曘偂銈ゃ儷銇儣銉偢銈с偗銉堛儠銈┿儷銉€銇儷銉笺儓銇湁銈娿伨銇欍€�
### 銈炽優銉炽儔銉偣銉堛伅[wiki](https://github.com/Grasscutters/Grasscutter/wiki/Commands)銇哥Щ鍕曘仐銇俱仐銇燂健
# 銉堛儵銉栥儷銈枫儱銉笺儐銈ｃ兂銈�
-* 銈炽兂銉戙偆銉亴澶辨晽銇椼仧鍫村悎JDK銇屻偆銉炽偣銉堛兗銉仌銈屻仸銇勩倠銇嬬⒑瑾嶃仐銇︺亸銇犮仌銇� (JDK銇�17浠ラ檷銇ㄧ挵澧冨鏁般仹JAVA銇儜銈广亴瑷畾銇曘倢銇︺亜銈嬪繀瑕併亴銇傘倞銇俱仚)
-* 銈儵銈ゃ偄銉炽儓銇屾帴缍氥仹銇嶃仾銇勶饯 銉偘銈ゃ兂銇с亶銇亜锝� 銈ㄣ儵銉笺偝銉笺儔4206锝� 銇濄伄浠�... - 銇汇仺銈撱仼銇牬鍚堛€併儣銉偔銈� 銉囥兗銉€兂銇ō瀹氥亴鍟忛銇с仚銆�
- Fiddler銈掍娇鐢ㄣ仐銇︺亜銈嬪牬鍚堛伅銉濄兗銉堛亴8888浠ュ銇ō瀹氥仌銈屻仸銇勩倠銇撱仺銈掔⒑瑾嶃仐銇︺亸銇犮仌銇勶健
-* 璧峰嫊銈枫兗銈便兂銈�(闋嗙暘): MongoDB > Grasscutter > 銉椼儹銈偡銉勩兗銉� (mitmdump銇媐iddler锝ゃ仢銇粬) > 銈层兗銉�
+* 銈炽兂銉戙偆銉亴澶辨晽銇椼仧鍫村悎JDK銇屻偆銉炽偣銉堛兗銉仌銈屻仸銇勩倠銇嬬⒑瑾嶃仐銇︺亸銇犮仌銇勩€�(JDK銇儛銉笺偢銉с兂銇�17浠ラ檷銇с亗銈嬨亾銇ㄣ仺銆佺挵澧冨鏁般仹JDK銇儜銈广亴瑷畾銇曘倢銇︺亜銈嬪繀瑕併亴銇傘倞銇俱仚)
+* 銈儵銈ゃ偄銉炽儓銇屾帴缍氥仹銇嶃仾銇勩兓銉偘銈ゃ兂銇с亶銇亜銉汇偍銉┿兗銈炽兗銉�4206銉汇伨銇熴仢銇粬鍫村悎銆併伝銇ㄣ倱銇┿伅銆併儣銉偔銈枫儑銉笺儮銉炽伄瑷畾銇屽晱椤屻仹銇欍€侳iddler銈掍娇銇ｃ仸銇勩倠鍫村悎銇儑銉曘偐銉儓銉濄兗銉堛倰8888浠ュ銇垾銇儩銉笺儓銇鏇淬仐銇︺伩銇︺亸銇犮仌銇勩€�
+ Fiddler銈掍娇鐢ㄣ仐銇︺亜銈嬪牬鍚堛伅銉濄兗銉堛亴8888浠ュ銇ō瀹氥仌銈屻仸銇勩倠銇撱仺銈掔⒑瑾嶃仐銇︺亸銇犮仌銇勩€�
+* 璧峰嫊銈枫兗銈便兂銈�(闋嗙暘): MongoDB > Grasscutter > 銉椼儹銈偡銉勩兗銉� (mitmdump銇媐iddler銆併仢銇粬) > 銈层兗銉�
--
GitLab